sur le sable

sur le sable
1) разг. (обыкн. употр. с гл. être, se trouver, rester, voir, voilà, etc. ) на мели, без гроша; без работы

Il s'appelle Maurice ... Il travaille dans la chaussure. Mais c'est la morte-saison. Alors il est sur le sable. Il se ronge les sangs, vu qu'il a toute une petite famille sur le dos. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Зовут его Морис ... Он обувщик. Но сейчас работы нет, и он сидит на мели. Настроение у него прескверное: целая семья на руках.

Quarante heures supplémentaires par mois, quatre lascars de ton acabit, et voilà un camarade sur le sable et nos conquêtes sociales à l'eau ... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сорок сверхурочных часов в месяц, четыре типа вроде тебя, а в результате один из наших товарищей выброшен на улицу, и от наших социальных завоеваний ничего не осталось.

2) входит в ряд выражений со значением: "недолговечность", "ненадежность"
- être écrit sur le sable
- semer sur le sable

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "sur le sable" в других словарях:

  • Un violon sur le sable — est un festival de musique symphonique se déroulant chaque année sur la plage de la Grande Conche, à Royan, en France. Créé en 1987 par Philippe Tranchet et organisé par la Production 114, il a traditionnellement lieu à la fin du mois de juillet …   Wikipédia en Français

  • Dessins sur le sable de Vanuatu — Les dessins sur le sable de Vanuatu * Patrimoine cul …   Wikipédia en Français

  • Festival " Un violon sur le sable " de Royan — Un violon sur le sable Un violon sur le sable est un festival de musique symphonique se déroulant chaque année sur la plage de la Grande Conche, à Royan, en France. Créé en 1987, il a traditionnellement lieu à la fin du mois de juillet. Il s… …   Wikipédia en Français

  • Arrete de ramer, t'es sur le sable — Arrête de ramer, t es sur le sable Arrête de ramer, t es sur le sable (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Arrête De Ramer, T'es Sur Le Sable — (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Arrête de ramer, t'es sur le sable — (Meatballs) est un film d Ivan Reitman réalisé en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Bâtir sur le sable — ● Bâtir sur le sable fonder une entreprise sur quelque chose de fragile …   Encyclopédie Universelle

  • Être sur le sable — ● Être sur le sable être sans argent, sans emploi …   Encyclopédie Universelle

  • sable — 1. (sa bl ; quelques uns prononcent sâbl ; mais il n y a aucune raison de lui donner le son d â circonflexe comme dans âme) s. m. 1°   Substance minérale, pulvérulente, provenant de la désagrégation, par les eaux, des roches calcaires,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Sablé-sur-Sarthe — Sablé sur Sarthe …   Deutsch Wikipedia

  • sable — SABLE. s. m. Sorte de terre legere, menuë, & sans aucune consistance, meslée de petits grains de gravier. Sable de terre, sable de mer, sable de riviere, sable de ravine, sable noir, sable gris, sable blanc, sable rouge, sable doré, grain de… …   Dictionnaire de l'Académie française


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»